1. Cow- puncher

Vous m' avez frappé

2. He's no cow-puncher.

Sûrement pas un cow-boy!

3. Suckler cow premium: additional national premium

Prime à la vache allaitante: prime nationale complémentaire

4. - Number of milk cows forecast after execution of investments: .

- Nombre de vaches laitières après réalisation des investissements: .

5. Product for disinfection of cow teat by dipping after milking.

Produit pour la désinfection des trayons de vache par trempage, après la traite.

6. Piave is a hard, aged, cylindrical cooked cheese made from cows’ milk

Le Piave est un fromage de forme cylindrique, à pâte cuite, dur et affiné, obtenu à partir de lait de vache

7. ‘Piave’ is a hard, aged, cylindrical cooked cheese made from cows’ milk.

Le «Piave» est un fromage de forme cylindrique, à pâte cuite, dur et affiné, obtenu à partir de lait de vache.

8. Cow dung excelled the other treatments in amounts of such acids produced.

La biométhanisation de bouses de vache a excellé par rapport à celle d'autres substrats quant aux quantités produites de ces acides.

9. never like to move milk cows if you can absolutely help it," he says.

le fourrage et son équipement sur des terrains plus élevés.

10. When cows no longer give huge amounts of milk after 3 to 7years - slaughterhouse, no exceptions.

Quand les vaches arrêtent de donner des immenses quantités de lait au bout de 3 à 7 ans... abattoir. Pas d'exceptions.

11. ‘Telemea de Ibănești’ is a cheese produced by acid coagulation of milk obtained from indigenous cows.

Le fromage «Telemea de Ibănești» est un fromage obtenu par coagulation acide du lait de vaches de races autochtones.

12. Producers receiving the special premium and/or the suckler cow premium may qualify for an additional:

Les producteurs bénéficiant de la prime spéciale et/ou de la prime à la vache allaitante peuvent bénéficier d'un montant complémentaire:

13. The dairy cows graze after the snow has melted and as soon as the soils’ bearing capacity allows.

Les vaches laitières pâturent après la fonte de la neige et dès que la portance des sols le permet.

14. From its research, would it agree that the benefits from suckler cows have accrued primarily to larger farmers?

Sur la base de ses recherches, reconnaît-elle que les avantages des vaches allaitantes ont en premier lieu profité aux grands exploitants?

15. In 1938 one cow needed 58.7 acres of land to graze; by 1948 it needs 20.5 acres.

En 1938, une vache avait besoin de 58,7 acres de terre pour brouter; dès 1948, 20,5 acres suffisent.

16. Swiss dairymen have long believed that the sweet sound of the alpenhorn helps to keep cows quiet during milking.

Les trayeurs helvétiques ont toujours pensé que ses accents mélodieux calmaient les bêtes durant le tirage du lait.

17. Of 4,144 serum samples collected from cows on 113 farms from eight areas of Colombia 3.3% had positive and 8.8% inconclusive titres toBrucella abortus, 21.7, 6.3, 1.6, 0.6 and 0.7% of cows had positive titres toLeptospira serovarshardjo, pomona, canicola, icterohaemorrhagiae andgrippotyphosa respectively.

Parmi 4144 échantillons de sérums collectés sur les vaches de 113 fermes de huit régions de Colombie, 3,3 p. 100 avaient des titres positifs et 8,8 p. 100 des titres non significatifs àBrucella abortus. Respectivement 21,7-6,3-1,6-0,6 et 0,7 p. 100 réagissaient positivement à des sérums deLeptospira hardjo, pomona, canicola, icterohaemorrhagiae etgrippotyphosa.

18. Resting metabolic rates measured at 20 °C, i.e., without the direct influence of cold, were 83.4–95.3 litres O2 per hour when the cows were cold acclimated, at either −10 or −25 °C, and 30–40% greater than when the cows were warm acclimated.

Le métabolisme basai, mesuré à 20 °C, c'est-à-dire sans influence directe du froid, est de 83.4 à 95.3 litres d'O2 par heure, quand les vaches sont acclimatées au froid soit à −10 °C, soit à −25 °C, et 30 à 40% plus élevé quand les vaches sont acclimatées à la chaleur.

19. A rotary milking parlour comprises an annular milking platform (12) and a central milker pit, as well as: a radially directed accessway (16) at the outer periphery of milking platform (12) to allow cows to enter their milking stalls (32) head first from the outside; an external, radially directed exitway from milking platform (12) and adjacent accessway (16) to allow the cows to exit their milking stalls (32) head first; radially inner rear barriers (20) on milking platform (12), and a front barrier (22) associated with each milking position and adapted to be moved to a forward cow access position.

Salle de traite comprenant une plate-forme (12) annulaire de traite, une cuve centrale de réception du lait, ainsi que: un chemin d'accès (16) à direction radiale situé à la périphérie extérieure de la plate-forme (12) de traite, afin de permettre aux vaches d'entrer depuis l'extérieur dans les stalles (32) de traite, la tête la première; une sortie vers l'extérieur, à direction radiale, partant de la plate-forme (12) de traite et adjacente au chemin d'accès (16), afin de permettre aux vaches de sortir la tête la première de leur stalle (32) de traite; des barrières (20) arrière disposées radialement sur l'intérieur sur la plate-forme (12) de traite, et une barrière (22) antérieure associée à chaque poste de traite et conçue pour être déplacée vers une position antérieure lors de l'entrée de la vache.

20. Finding great difficulty confronting the loss of his beloved cow, as well the loss of livestock that affects his social stature at the village, Hassan gradually goes insane following a nervous breakdown and believes he is the cow, adopting such mannerisms as eating hay.

Ayant de grandes difficultés à affronter la perte de sa vache favorite, et perdant ainsi son statut et son attachement social au sein de la communauté villageoise, Hassan se plonge graduellement dans une psychose, et par une assimilation maladive se voit dans la peau de sa vache, adoptant des manières animales.

21. Four S. agalactiae strains isolated from 4 cows with mastitis appeared to be phenotypically CAMP-negative and negative in the cfb gene PCR.

Quatre souches de S. agalactiae, isolées de 4 vaches souffrant de mammite, semblaient être phénotypiquement négatives pour le CAMP et négatives pour le gène cfb par ACP.

22. FROM COWS TO KILOWATTS A Case Study in Successful Technology Transfer The "Cows to Kilowatts" initiative in Nigeria is a partnership project which aims to reduce the water pollution and greenhouse gas emissions from slaughterhouse waste. Building on innovative technology from Thailand, the project converts abattoir waste into household gas and organic fertilizer, providing local communities with clean, cheap fuel.

DES KILOWATTS BOVINS Histoire d’un transfert de technologie réussi Lancé en partenariat au Nigéria dans le but de réduire la pollution de l’eau et les émissions de gaz à effet de serre liées aux rebuts d’abattoir, le projet "Cows to Kilowatts" s’appuie sur une technologie de conversion thaïlandaise pour produire à partir de ces derniers du gaz ménager qui fournit aux communautés locales de l’énergie propre et peu coûteuse, ainsi qu’un fertilisant organique.

23. The major turning point was, no doubt, the BSE or mad cow disease crisis in 1996 and the aftershocks that were felt over several years.

Les gens ont brutalement découvert la situation à l’occasion de cette succession de crises.

24. So if we accept the self-concept criterion, then we must also accept that killing children is acceptable in addition to killing cows, which is considered a reductio ad absurdum.

Donc, si nous acceptons ce critère de "concept du soi", nous devrions aussi admettre que tuer des bébés pour les manger est quelque chose d’acceptable.

25. In winter, when the cows were back in their stalls in the valley, many herders would take their alpenhorns to town and play them for donations, which would supplement their income.

L’hiver, quand le bétail avait regagné l’étable, nombre d’éleveurs allaient exercer leur talent en ville contre quelques pièces qui arrondissaient leurs fins de mois.

26. In this area which is well-suited to grazing, dairy cows feed in this manner for as long as the weather conditions, the soils' bearing capacity and the presence of grass allow.

Dans cet espace favorable au pâturage, ce mode de conduite des vaches laitières est privilégié aussi longtemps que les conditions climatiques, de portance des sols et de présence d’herbe le permettent.

27. Commission Regulation (EC) No #/# of # May # opening and providing for the administration of Community tariff quotas for bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds

Règlement (CE) no #/# de la Commission du # mai # portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour des taureaux, des vaches et des génisses, autres que ceux destinés à la boucherie, de certaines races alpines et de montagne

28. (a) the weighting coeficients referred to in paragraph 1 used in calculating the average Community price of the cattle referred to in paragraph 1; these coefficients are established on the basis of the number of suckler cows recorded in the Community,

a) les coefficients de pondération visés au paragraphe 1 servant au calcul du prix moyen communautaire des bovins visés au paragraphe 1; ces coefficients sont établis à partir des effectifs de vaches allaitantes recensés dans la Communauté;

29. Maritime Archaic Artifacts From the Cow Point site illustrating the implements and decorative objects characteristic of the Maritime Archaic culture (drilled stone pendant, ground slate bayonets, stone adze, flaked stone lance points, and slate spear) (courtesy CMC).

Archaïque maritime, artefacts de l' Provenant du site de Cow Point, des outils et des objets décoratifs, caractéristiques de la culture archaïque maritime (pendentif de pierre perforée, baïonnettes en ardoise polie, herminette de pierre, pointes de lance de pierre taillée et pointes de lance en ardoise) (avec la permission du Musée canadien des civilisations).

30. One factor to consider is that the pass glucosides of this grass into milk of farm animals, so that poisoning by eating the plant may be direct or through ingestion of milk from cows or goats that have eaten Adonis.

Un facteur à tenir compte est que ceux glucósidos de cette herbe passent au lait des animaux d'exploitation agricole, ce pourquoi l'empoisonnement par ingestion de la plante peut être donné par consommation directe ou par ingestion de lait vache ou chèvre qu'il a mangée adonis.

31. For the treatment of subclinical mastitis in lactating cows due to Gram-positive cocci susceptible to pirlimycin including staphylococcal organisms such as Staphylococcus aureus, both penicillinase-positive and penicillinase-negative, and coagulase-negative staphylococci; streptococcal organisms including Streptococcus agalactiae, Streptococcus dysgalactiae and Streptococcus uberis

Traitement des mammites subcliniques des vaches en lactation dues à des cocci Gram-positif sensibles à la pirlimycine, incluant les staphylocoques tels que Staphylococcus aureus, (pénicillinase positive ou négative ou coagulase négative) et les streptocoques, tels que Streptococcus agalactiae, Streptococcus dysgalactiae et Streptococcus uberis

32. Such variability translates within a single area or even during a single cow-day as a very varied supply of fodder sourced from a wide range of environments, from calcicole to acidophilous and xerophilous to moist (LEGROS et al. 1987; DORIOZ, 1995).’

Une telle variabilité se traduit, dans un même quartier, voire lors d'une même journée de pâture, par une offre fourragère très variée, provenant de toute une gamme de milieux, de calcicoles à acidophiles, de xérophiles à frais (LEGROS et al., 1987; DORIOZ, 1995)».

33. In a parallel study performed by the same authors, one cow received an intravenous injection of 124SbCl3 (0.234 mCi), which corresponded to a dose of 1.5 mg Sb/kg bw. Faecal excretion accounted for 2.4% of the administered dose, whereas 0.08% and 51% of the total dose were excreted in milk and urine, respectively.

Au cours d'une étude parallèle menée par les mêmes auteurs, on a administré par voie intraveineuse à une vache du 124SbCl3 (0,234 mCi), soit l'équivalent de 1,5 mg Sb/kg p.c.; 2,4 p. cent seulement de la dose administrée a été excrétée dans les fèces, contre 0,08 p. cent et 51 p. cent respectivement dans le lait et l'urine.

34. The invention relates to peptides which are obtainable by mixing cow milk or human milk with proteases followed by a two hour incubation; centrifugation in order to remove milk fat; acidification to a pH of 2.0 by strong acidulation; separating the precipitated proteins; applying at least one reverse phase high pressure liquid chromatography (HPLC) step; applying a cationic exchanger HPLC step; collecting fractions; adjusting the fractions to a salt content

L'invention concerne des peptides que l'on obtient par: mélange de lait de vache ou de lait humain avec des protéases, suivi d'une incubation de 2 heures; centrifugation, dont le but est d'éliminer la graisse du lait; acidification à un pH de 2,0 au moyen d'acides forts; séparation des protéines précipitées; mise en oeuvre d'au moins une étape de HPLC en phase inversée; mise en oeuvre d'une étape de HPLC avec échangeur de cations; collecte de fractions; ajustement de la fraction à une teneur en sel